1
00:00:18,018 --> 00:00:19,370
בסדר, בסדר.

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,789
Demonface-11, אני רואה אותך.

3
00:00:21,813 --> 00:00:23,458
תודה על הטיפ.

4
00:00:23,482 --> 00:00:24,483
שמיים אוהבים אותך.

5
00:00:26,151 --> 00:00:28,087
החיים נעשים כבדים.

6
00:00:28,111 --> 00:00:29,797
כן, אתם.

7
00:00:29,821 --> 00:00:31,049
כן, אני הולך לשם.

8
00:00:31,073 --> 00:00:32,926
בואו נדבר כמו שאנחנו מדברים כשאנחנו מדברים,

9
00:00:32,950 --> 00:00:35,678
כי החיים ממש כבדים.

10
00:00:35,702 --> 00:00:38,515
כאילו, כוח הכבידה למעשה מושך אותך למטה,

11
00:00:38,539 --> 00:00:41,351
והחיים צריכים להיות מהנים, וזה לא.

12
00:00:41,375 --> 00:00:46,523
עבודה, פוליטיקה, דלקת הלחמית... איכס!

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,483
אבל בגלל זה אני כאן.

14
00:00:48,507 --> 00:00:50,485
זו המטרה היחידה שלי.

15
00:00:50,509 --> 00:00:51,611
לך, שמיים!

16
00:00:51,635 --> 00:00:55,990
זה כדי להיות נחמדים ומעקצצים
מהביצים שלך אל הפה,

17
00:00:56,014 --> 00:00:57,450
לפה השני שלך.

18
00:00:57,474 --> 00:00:58,785
הראה חור ישבן!

19
00:00:58,809 --> 00:01:00,453
כולנו צריכים לחיות יותר את הרגע.

20
00:01:00,477 --> 00:01:02,539
כי, נחשו מה, אנשי מסיבות?

21
00:01:02,563 --> 00:01:04,940
אולי הרגע הוא כל מה שיש לנו.

22
00:01:06,817 --> 00:01:08,461
אולי הכל עומד להשתנות

23
00:01:08,485 --> 00:01:10,779
ואין שום דבר
אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

24
00:01:12,823 --> 00:01:14,908
אולי החיים הולכים להיות מדהימים.

25
00:01:19,788 --> 00:01:21,081
או..

26
00:01:21,999 --> 00:01:23,542
אולי זה יהיה מבאס.

27
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
אני לא יודע.

28
00:01:35,888 --> 00:01:37,031
אתה לא יודע.

29
00:01:37,055 --> 00:01:38,348
אף אחד לא יודע.

30
00:01:39,683 --> 00:01:42,704
מה שאני כן יודע זה שאנחנו
כולם צריכים להכין רשימת מטלות,

31
00:01:42,728 --> 00:01:46,190
ובחלק העליון של
זה צריך להיות "תהנה".

32
00:01:47,024 --> 00:01:49,401
וזה מה שאנחנו עושים
כאן. זה כל מה שאנחנו עושים.

33
00:01:50,068 --> 00:01:53,047
אנחנו נהנים ומפיצים שמחה.

34
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
ואם כבר מדברים על התפשטות,

35
00:01:56,200 --> 00:01:58,261
תמשיכי להגיע לטיפים האלה,

36
00:01:58,285 --> 00:02:00,621
ואני אראה לך
משהו שאני מכנה את הערוץ.

37
00:02:01,997 --> 00:02:05,334
לשם אתה הולך באנגליה,
ואתה יוצא מצרפת.

38
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
תודה לך.

39
00:02:38,992 --> 00:02:40,345
סליחה על היום השני.
- לא.

40
00:02:40,369 --> 00:02:42,764
- זה היה באמת...
- זה בסדר. הכל טוב.

41
00:02:42,788 --> 00:02:47,268
זה חומר אנושי מסובך.

42
00:02:47,292 --> 00:02:48,353
כן, זה קשה.

43
00:02:48,377 --> 00:02:50,146
- זאת אומרת…
- זו בדיוק הסיבה שאנחנו רוצים לעשות את זה.

44
00:02:50,170 --> 00:02:53,274
אני באמת רוצה שדברים טובים בינינו.
כן, גם אני חושב כך.

45
00:02:53,298 --> 00:02:56,027
- כן. טוֹב.
אני מתכוון, אתה אבא נהדר.

46
00:02:56,051 --> 00:02:58,863
ומל, אני יודע שאתה אוהב את הייזל.

47
00:02:58,887 --> 00:03:01,241
אני מאוד מעריך את זה.

48
00:03:01,265 --> 00:03:03,201
תודה לך.
- כן.

49
00:03:03,225 --> 00:03:04,953
כלומר, אנחנו הולכים
להיות אחד בחייו של זה.

50
00:03:04,977 --> 00:03:07,747
אז, אנחנו יכולים באותה מידה לעשות את שלנו
הכי טוב לא לרצוח אחד את השני.

51
00:03:07,771 --> 00:03:08,832
מוּסכָּם.

52
00:03:08,856 --> 00:03:09,958
- בלי הרג.
- כן.

53
00:03:09,982 --> 00:03:12,542
ובכן, תראה את זה. הרגע חתמנו
הסכם משולש נגד רצח.

54
00:03:16,280 --> 00:03:19,074
אבל תראה, ההזדמנות של מלורי לנהל את...

55
00:03:19,658 --> 00:03:22,095
לנהל את המשרד בבואיז
זו הזדמנות ענקית,

56
00:03:22,119 --> 00:03:24,279
- ואני לא חושב שאנחנו יכולים לוותר על זה.
- זה חלום.

57
00:03:24,830 --> 00:03:26,015
חלום באיידהו.

58
00:03:26,039 --> 00:03:28,268
אתה עושה צחוק, אבל בויז
הוא באמת יפה, פולס.

59
00:03:28,292 --> 00:03:29,352
זה כן.

60
00:03:29,376 --> 00:03:32,480
כלומר, זה מדהים.
זה נקי, זה זול,

61
00:03:32,504 --> 00:03:35,316
- יש, כאילו, בקושי פשע. זה…
- ילדים רוכבים על האופניים שלהם,

62
00:03:35,340 --> 00:03:36,401
אף אחד לא נועל את הדלתות שלו.

63
00:03:36,425 --> 00:03:38,025
כן, זה אידילי.
- זה נחמד. כֵּן.

64
00:03:38,302 --> 00:03:40,905
כן, אתה מבין למה כל אלה
מיליציות גזעניות קוראים לזה בית.

65
00:03:40,929 --> 00:03:43,408
תראה, לא משנה כמה אתה
לא רוצה שהייזל תהיה בבויס,

66
00:03:43,432 --> 00:03:45,672
זה לא כאילו אנחנו הולכים
לעבור לשם ולא לראות אותה.

67
00:03:46,518 --> 00:03:48,413
אז אנחנו מנסים להבין
להבין איך לעשות את זה, נכון?

68
00:03:48,437 --> 00:03:49,914
בְּסֵדֶר.

69
00:03:49,938 --> 00:03:52,542
אז, היה לנו רעיון.

70
00:03:52,566 --> 00:03:54,318
מה אם נעשה את זה כצוות?

71
00:03:54,985 --> 00:03:58,798
מה אם תעבור לשם איתנו?

72
00:03:58,822 --> 00:04:01,467
השגנו לך אחלה
השכרה עם חצר אחורית גדולה,

73
00:04:01,491 --> 00:04:03,887
- לא רחוק מאיתנו, לא קרוב מדי.
- כן. ואני א…

74
00:04:03,911 --> 00:04:06,139
אנחנו נשלם על זה.

75
00:04:06,163 --> 00:04:07,515
- באמת?
- כן, באמת.

76
00:04:07,539 --> 00:04:09,893
אנחנו נשיג לכם את כל הרהיטים החדשים
זה, ברור, אתה בוחר.

77
00:04:09,917 --> 00:04:11,853
אנחנו נשיג לך מכונית כדי למצוא אותך.

78
00:04:11,877 --> 00:04:12,937
יש לי מכונית.

79
00:04:12,961 --> 00:04:15,064
ובכן, אתה תצטרך
הנעה ארבע גלגלים שם בחוץ. אז…

80
00:04:15,088 --> 00:04:16,858
- אנחנו נשיג לך אחד מהג'יפים המגניבים האלה...
- כן.

81
00:04:16,882 --> 00:04:19,110
- ...הג'יפים הפתוחים.
כן, כמו בחוסר מושג.

82
00:04:19,134 --> 00:04:20,320
- כיף!
- אלוהים שלי.

83
00:04:20,344 --> 00:04:22,280
אנחנו נכין הכל
כל כך קל לך, פולה.

84
00:04:22,304 --> 00:04:25,283
כי אני יודע שזה לא מה שאתה
רוצה, ובגלל זה אני מעריך אותך.

85
00:04:25,307 --> 00:04:27,559
אבל אני חושב שזה יכול להיות מדהים.

86
00:04:28,101 --> 00:04:29,520
אתה חושב שאוכל להשיג כלב?

87
00:04:30,103 --> 00:04:31,456
כלומר, לכולם שם למעלה יש כלבים.

88
00:04:31,480 --> 00:04:33,148
- כן. קח שני כלבים.
- כן.

89
00:04:33,732 --> 00:04:35,067
מה עם פוני?

90
00:04:36,276 --> 00:04:37,629
האם תשיג לי פוני יפה?

91
00:04:37,653 --> 00:04:38,713
בְּסֵדֶר.

92
00:04:38,737 --> 00:04:41,216
עם רעמה וזנב שיכולתי
מברשת? זה יכול לישון בחדר שלי.

93
00:04:41,240 --> 00:04:43,676
אני מבין.
אתה מתייחס אליי כמו ילד.

94
00:04:43,700 --> 00:04:46,179
תראה, אני יודע שאתה גוסס
להגיד "לך תזדיין" עכשיו,

95
00:04:46,203 --> 00:04:47,514
אבל רק תחשוב על זה.

96
00:04:47,538 --> 00:04:48,598
תחשוב על זה בשביל הייזל.

97
00:04:48,622 --> 00:04:49,724
זה כל מה שאני עושה, מאל.

98
00:04:49,748 --> 00:04:51,434
זה כל מה שאתה עושה?

99
00:04:51,458 --> 00:04:53,144
כי אני מכיר אותך, פולה.

100
00:04:53,168 --> 00:04:54,294
אני באמת מכיר אותך.

101
00:04:54,837 --> 00:04:56,630
אז במה אתה נאחז כאן?

102
00:04:57,339 --> 00:04:59,859
מה מחזיק אותך
כאן, מלבד גאווה?

103
00:04:59,883 --> 00:05:01,152
חוץ מלנצח?

104
00:05:01,176 --> 00:05:02,529
זה לא קשור לניצחון.

105
00:05:02,553 --> 00:05:04,072
זה לא פאקינג כדור חמוץ.

106
00:05:04,096 --> 00:05:05,156
אז מה זה?

107
00:05:05,180 --> 00:05:07,850
אין לך אף אחד
מיוחד בחייך.

108
00:05:08,559 --> 00:05:09,994
אתה לא אוהב את הדירה שלך

109
00:05:10,018 --> 00:05:11,854
- והתפקיד שלך בסדר!
- קארל.

110
00:05:12,354 --> 00:05:15,959
אבל אתה כל כך אוהב את זה
אתה לא יכול לעזוב למשפחה שלך?

111
00:05:15,983 --> 00:05:19,319
זו הזדמנות מדהימה.

112
00:05:20,571 --> 00:05:22,632
לא רק בשבילך, פול, בשביל כולנו.

113
00:05:22,656 --> 00:05:24,992
אנו מציעים לכם ענף זית.

114
00:05:29,204 --> 00:05:30,723
אני מצטער, זה לא היה מגיע לך.

115
00:05:30,747 --> 00:05:32,207
אתה נהיה רגשי. הוא רגשי.

116
00:05:33,166 --> 00:05:34,352
אני זוכר.

117
00:05:34,376 --> 00:05:39,065
פולה, תגיע
לפחות רק לחשוב על זה?

118
00:05:39,089 --> 00:05:40,299
אָנָא.

119
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
בְּסֵדֶר.

120
00:05:50,767 --> 00:05:52,978
אני חייב ללכת. אני חייב להגיע לעבודה.

121
00:05:54,438 --> 00:05:55,606
תודה לך, פולה.

122
00:07:17,521 --> 00:07:18,522
היי.

123
00:07:19,022 --> 00:07:21,376
היי, תקשיב, בדיוק מצאתי את אלה בחוץ.

124
00:07:21,400 --> 00:07:25,153
חשבו שהם, שייכים לא
תלמיד עם רגליים זעירות בשם הייזל.

125
00:07:27,406 --> 00:07:28,574
יָמִינָה. תודה, גבר.

126
00:07:29,867 --> 00:07:30,927
- היי.
היי.

127
00:07:30,951 --> 00:07:32,804
רק רציתי לעזוב
זה באבוד ומצא.

128
00:07:32,828 --> 00:07:34,288
בַּטוּחַ. אני אקח את זה.

129
00:07:57,311 --> 00:08:00,331
הוא סנדק לי.

130
00:08:00,355 --> 00:08:01,791
למה אתה מתכוון?

131
00:08:01,815 --> 00:08:03,376
בבקשה תגיד לי שראית את הסנדק.

132
00:08:03,400 --> 00:08:05,503
כֵּן. ראיתי את זה במטוס.

133
00:08:05,527 --> 00:08:06,588
אולי עבר עריכה.

134
00:08:06,612 --> 00:08:08,739
הוא מציע לי הצעה שאני לא יכול לסרב לה.

135
00:08:09,531 --> 00:08:11,450
נכון, סליחה. כן, הוא כן.

136
00:08:12,993 --> 00:08:15,847
הם דוחפים אותך
בסביבה, אבל זו הצעה טובה.

137
00:08:15,871 --> 00:08:17,182
אם קיבלתי את זה מהאקס שלי,

138
00:08:17,206 --> 00:08:19,893
הייתי עובר לברלינגטון. הייתי עושה זאת
עובד על הנובלה שלי עכשיו.

139
00:08:19,917 --> 00:08:22,270
ישו, אפילו אצלי
חלומות שאני מוכר לעצמי בחסר.

140
00:08:22,294 --> 00:08:24,463
"נובלה." למה לא הרומן המלא, דאג?

141
00:08:26,632 --> 00:08:31,404
תראה, בסוגי המשמורת האלה
במקרים, תמיד יש נקודת מפנה.

142
00:08:31,428 --> 00:08:35,450
צד אחד מציע הצעה
כל כך משכנע שאם נדחה,

143
00:08:35,474 --> 00:08:37,118
הם יודעים שלעולם לא תהיה הסדר.

144
00:08:37,142 --> 00:08:40,229
אז, התחנה הבאה היא בית המשפט.

145
00:08:41,605 --> 00:08:42,664
אבל אני האמא.

146
00:08:42,688 --> 00:08:46,461
יהיה לי טוב
סיכוי בבית המשפט, נכון?

147
00:08:46,485 --> 00:08:48,487
כֵּן. בְּהֶחלֵט.

148
00:08:49,488 --> 00:08:52,783
אבל זה עדיין סיכוי.

149
00:08:53,742 --> 00:08:55,244
בנוסף, זו הוצאה אמיתית.

150
00:08:58,622 --> 00:09:01,184
תראה, יש מומחה
עדים, פסיכולוגים לילדים.

151
00:09:01,208 --> 00:09:02,268
זה יכול לרוקן אותך.

152
00:09:02,292 --> 00:09:03,794
- ובגלל זה…
- בויז.

153
00:09:05,003 --> 00:09:06,397
כלומר, זה לא מזיק להסתכל.

154
00:09:06,421 --> 00:09:08,316
אם אתה אוהב את זה, היי, חיים נחמדים.

155
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
אם לא…

156
00:09:11,426 --> 00:09:12,786
אתה יודע על מה אתה נלחם.

157
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
הברווז שלך גוסס.

158
00:10:23,790 --> 00:10:25,185
הנה אתה.

159
00:10:25,209 --> 00:10:27,211
יפהפיה ענקית. תבורך.

160
00:10:29,505 --> 00:10:31,345
לא ידעתי שאתה
חושב על בית ספר למשפטים.

161
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
כן, טוב, לא יכול
בדוק עובדות לנצח, אז...

162
00:10:36,428 --> 00:10:39,616
אתה יודע, בסיום הלימודים, שלנו
דוברת הפתיחה, אנג'לה באסט...

163
00:10:39,640 --> 00:10:41,642
וואקנדה לנצח?

164
00:10:42,142 --> 00:10:45,604
היא... בכל מקרה, היא אמרה
לנו ללכת בעקבות התשוקות שלנו.

165
00:10:46,104 --> 00:10:48,357
מסתבר שאנג'י
נותן עצות די גרועות,

166
00:10:49,066 --> 00:10:51,252
כי למצוא כופתאות טובות
וצפייה בסרטי אימה

167
00:10:51,276 --> 00:10:53,004
לא יביאו לי א
בית בהמפטונס.

168
00:10:53,028 --> 00:10:55,673
אז, אני פשוט עוקב אחרי מה שאני טוב בו.

169
00:10:55,697 --> 00:10:58,968
שינון קודש
חרא ומתווכח על זה.

170
00:10:58,992 --> 00:11:00,803
לפיכך, בית ספר למשפטים.

171
00:11:00,827 --> 00:11:03,014
חשבתי שהתשוקה שלך היא וי.

172
00:11:03,038 --> 00:11:04,307
לְחַרְבֵּן.

173
00:11:04,331 --> 00:11:07,668
בעצם, מה אתה חושב על זה?

174
00:11:10,087 --> 00:11:11,815
אני חושב שאתה קרוב מאוד ליוגורט חינם.

175
00:11:11,839 --> 00:11:14,692
ובכן, מצאתי את זה ב
מגירת התחתונים של vi.

176
00:11:14,716 --> 00:11:18,071
לפני שאתה אומר משהו, אני
אני מניח שאתה מגיב יותר מדי.

177
00:11:18,095 --> 00:11:19,572
וי הוא לא איש קינוחים.

178
00:11:19,596 --> 00:11:21,991
היא כולה על
מלוח, אני בחור המתוקים.

179
00:11:22,015 --> 00:11:25,119
אז למה אז, אני שואל אותך,
האם יש לה כרטיס יוגורט?

180
00:11:25,143 --> 00:11:28,373
עם תשעה מתוך עשרה יוגורטים
כוסות כבר מנוקבות?

181
00:11:28,397 --> 00:11:30,416
לא הגיוני. לא מסתדר.

182
00:11:30,440 --> 00:11:32,585
טעיתי. זה ממש גרוע.

183
00:11:32,609 --> 00:11:34,754
רודי, אתה יודע,
כולם שומרים סודות,

184
00:11:34,778 --> 00:11:37,257
ואם אתה חופר קצת יותר עמוק אתה
יודע מה אני חושב שתמצא?

185
00:11:37,281 --> 00:11:39,801
- מה?
- אתה צריך מטפל.

186
00:11:39,825 --> 00:11:41,177
- בסדר.
כן, היא צודקת.

187
00:11:41,201 --> 00:11:43,137
למערכות יחסים אמיתיות יש בעיות אמיתיות.

188
00:11:43,161 --> 00:11:46,182
זה לא אמיתי
בעיה, או מערכת יחסים.

189
00:11:46,206 --> 00:11:47,267
מִצטַעֵר.

190
00:11:47,291 --> 00:11:50,520
תודה, אבל אני לא יודע אם יש לך
אמינות רבה על מערכות יחסים אמיתיות.

191
00:11:50,544 --> 00:11:52,963
רק... רק מצלמות מקוונות.

192
00:11:56,550 --> 00:11:57,926
אוץ'.

193
00:12:07,895 --> 00:12:09,831
- זה היה רחוק מדי?
- כן. זה הרגיש קצת רחוק.

194
00:12:09,855 --> 00:12:12,274
היא גרמה לזה להיראות
גרוע יותר באמירת "אאוץ'".

195
00:12:16,862 --> 00:12:18,864
- שלום.
אתה עדיין חייב כסף.

196
00:12:19,448 --> 00:12:21,533
- חמישה עשר אלף.
- אני... אני לא...

197
00:12:22,409 --> 00:12:26,890
זכרו, אנחנו יודעים
אתה, הבת שלך, האקס שלך.

198
00:12:26,914 --> 00:12:27,915
קח עט.

199
00:12:34,671 --> 00:12:36,006
מספר ניתוב.

200
00:12:40,177 --> 00:12:41,237
חוט אותו.

201
00:12:41,261 --> 00:12:42,906
יש לך עד השעה שלוש.

202
00:12:42,930 --> 00:12:45,700
אם לא נבין, אתה
לדעת למה אנחנו מסוגלים.

203
00:12:45,724 --> 00:12:47,601
אנחנו נהרוס את החיים המזוינים שלך.

204
00:12:54,733 --> 00:12:58,171
הגעת לשולחן של
הבלשית סופיה גונזלס ממשטרת ניו יורק.

205
00:12:58,195 --> 00:13:00,572
אם זה מקרה חירום, חייג 911.

206
00:13:01,532 --> 00:13:02,592
זאת פאולה סנדרס.

207
00:13:02,616 --> 00:13:04,511
הם התקשרו שוב.

208
00:13:04,535 --> 00:13:10,016
ה... ה... האחר
רמאי או הרוצח?

209
00:13:10,040 --> 00:13:11,392
אני... הם רוצים כסף.

210
00:13:11,416 --> 00:13:13,085
תתקשר אלי בחזרה. אָנָא.

211
00:13:19,424 --> 00:13:22,612
כלומר, בקושי ידעתי
אותו, ועכשיו יש לי את החתול שלו?

212
00:13:22,636 --> 00:13:24,239
מה אני אמור לעשות עם הבחור הזה?

213
00:13:24,263 --> 00:13:27,492
כלומר, הוא קצת פודי
פופ, אבל יש לי את הכלבים.

214
00:13:27,516 --> 00:13:29,369
עכשיו, עשה השכן שלך
יש חברים?

215
00:13:29,393 --> 00:13:30,686
רג'י יהרוג אותו בוודאות.

216
00:13:31,353 --> 00:13:33,331
אני הולכת למצוא עצמות חתולים בחולצות שלו.

217
00:13:33,355 --> 00:13:34,916
אני אצטרך לקחת אותו לוטרינר

218
00:13:34,940 --> 00:13:36,793
כדי לוודא שהוא
לא ניקב מעי,

219
00:13:36,817 --> 00:13:38,670
ואין לי את הכסף המעי הזה.

220
00:13:38,694 --> 00:13:40,296
אני לא אמור לעשות
זה, אבל אתה יודע מה?

221
00:13:40,320 --> 00:13:42,966
אני הולך לקחת את החמוד הזה
פטו איתי הביתה.

222
00:13:42,990 --> 00:13:44,050
- באמת?
- כן.

223
00:13:44,074 --> 00:13:46,493
הביסקוויט שלי נפטר
לפני חודשיים, אז…

224
00:13:47,286 --> 00:13:48,555
תודה לך!

225
00:13:48,579 --> 00:13:51,999
עכשיו, אתה זוכר מישהו?
יש חברים? משפחה כלשהי?

226
00:13:54,710 --> 00:13:56,545
דניס הוא הכל. החבר שלו.

227
00:13:57,129 --> 00:13:58,672
- היה לו חבר?
- כן.

228
00:14:11,393 --> 00:14:14,831
הגעת לשולחן של
הבלשית סופיה גונזלס ממשטרת ניו יורק.

229
00:14:14,855 --> 00:14:16,899
אם זה מקרה חירום, חייג 911.

230
00:14:18,275 --> 00:14:19,961
היי, זאת שוב פולה.

231
00:14:19,985 --> 00:14:22,755
מה... אתה על
חופשה? אני משתגע.

232
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
הם רוצים את הכסף עד 3:00.
מה אני עושה? תתקשר אלי בחזרה.

233
00:14:54,102 --> 00:14:57,081
היי. אתה יודע, רודי הוא טיפש גדול
אידיוט. אני לא חושב שהוא באמת התכוון

234
00:14:57,105 --> 00:14:59,441
- מה שהוא אמר...
אני לא יכול לעשות את זה עכשיו. מִצטַעֵר.

235
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
אתה מחרבן אותי?

236
00:15:25,384 --> 00:15:26,444
פולה.

237
00:15:26,468 --> 00:15:27,468
ראית את זה?

238
00:15:36,520 --> 00:15:37,646
לעזאזל זה?

239
00:15:40,440 --> 00:15:41,567
לקורבן היה חתול.

240
00:15:42,067 --> 00:15:43,920
ואתה אוהב את זה בגלל הרצח?

241
00:15:43,944 --> 00:15:45,320
מָתוֹק. תיק נסגר.

242
00:15:45,904 --> 00:15:48,383
- מה קורה, איש קטן?
גם לו היה חבר.

243
00:15:48,407 --> 00:15:49,607
אולי יש שם משהו.

244
00:15:50,325 --> 00:15:51,636
יכול להיות.

245
00:15:51,660 --> 00:15:54,264
חשבתי. שם
לא הייתה כניסה כפויה,

246
00:15:54,288 --> 00:15:57,308
אבל החלון הצדדי היה
פתוח, והיה קר אתמול בלילה.

247
00:15:57,332 --> 00:15:58,709
אולי הנוכל טיפס פנימה.

248
00:15:59,501 --> 00:16:01,980
ובכן, המקום הזה היה
נזרק וניקה על ידי מקצוען.

249
00:16:02,004 --> 00:16:04,732
זה לא היה איזה מת'
ראש מחפש רולקס.

250
00:16:04,756 --> 00:16:06,359
מצא משהו במצלמות אבטחה?

251
00:16:06,383 --> 00:16:09,428
במורד הרחוב הם תפסו
מכונית דוהרת. יש צלחת.

252
00:16:10,345 --> 00:16:11,638
אתה מפעיל את זה?

253
00:16:12,556 --> 00:16:14,367
אתה חייב להירגע עם המעקבים.

254
00:16:14,391 --> 00:16:15,618
למה שלא אפעיל את זה?

255
00:16:15,642 --> 00:16:18,580
כשאתה מניח שאני לא הולך
להפעיל את זה, זה גורם לי לא לרצות להפעיל את זה.

256
00:16:18,604 --> 00:16:19,730
אז הפעלת את זה?

257
00:16:21,398 --> 00:16:24,234
אפשרות נוספת, אולי ה
ילד המצלמה לא הונה אותה.

258
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
אולי כל העניין היה אמיתי? הוא
מת לאחר עינויים על ידי החוטפים?

259
00:16:29,198 --> 00:16:31,259
יותר סביר שהוא היה
הונאה הרבה אנשים,

260
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
ואז למישהו נמאס והרג אותו.

261
00:16:35,746 --> 00:16:39,666
אז... מי יספר לחבר?

262
00:16:41,585 --> 00:16:43,646
קדימה, בקסטר. אתה
טוב יותר בדברים הרגישים.

263
00:16:43,670 --> 00:16:45,565
לא. אני אמפתיה.

264
00:16:45,589 --> 00:16:47,674
אם אעשה את זה, אני אהיה עצוב כל השבוע.

265
00:16:50,010 --> 00:16:51,303
מניח שאתה בחור מתוק.

266
00:16:52,930 --> 00:16:54,032
מרגיש עליונות?

267
00:16:54,056 --> 00:16:55,849
- אליך? כן, תמיד.
- בסדר.

268
00:16:56,600 --> 00:16:58,244
אתה יודע, ענבים הם פחמימות ישרות.

269
00:16:58,268 --> 00:17:00,663
יש בזה בוטנים
לאזן את העומס הגליקמי.

270
00:17:00,687 --> 00:17:02,773
אתה עומס גליקמי. אתה יודע את זה?

271
00:17:03,273 --> 00:17:06,252
שלום. פולה השאירה את המחשב הנייד שלה פתוח.

272
00:17:06,276 --> 00:17:07,879
אולי נוכל למצוא את נער המצלמה.

273
00:17:07,903 --> 00:17:10,340
גרי, זה לא בסדר. אל תעשה את זה.

274
00:17:10,364 --> 00:17:13,133
מַה? בחייך, כאילו אתה לא סקרן.

275
00:17:13,157 --> 00:17:14,326
אתה אוהב את הדרמה.

276
00:17:14,826 --> 00:17:16,703
- הסתכלת על המחשב שלי?
- לא.

277
00:17:17,538 --> 00:17:20,165
מה שלא יהיה. אתה מספר
כולם הכל בכל מקרה.

278
00:17:20,999 --> 00:17:22,936
אני לומד על עמית לעבודה.

279
00:17:22,960 --> 00:17:25,188
וזה נחמד שאכפת לי, בעצם.

280
00:17:25,212 --> 00:17:27,732
בְּסֵדֶר. ובכן, תהנה מהריגול שלך.

281
00:17:27,756 --> 00:17:28,900
יש לי שיעור ראשון.

282
00:17:28,924 --> 00:17:32,678
בֶּאֱמֶת? אני בטוח שיש לה תחתונים
מגירה מלאה בכרטיסי יוגורט קפואים כאן.

283
00:17:34,304 --> 00:17:35,764
לא, רעיון גרוע. אל תעשה את זה.

284
00:18:17,389 --> 00:18:18,449
היי, איך הלך?

285
00:18:18,473 --> 00:18:20,743
נכנסת לקודם שלך
מכשירי הקבלן.

286
00:18:20,767 --> 00:18:22,728
כל עסקי החברה מובאים בחשבון.

287
00:18:23,270 --> 00:18:24,330
טוֹב.

288
00:18:24,354 --> 00:18:27,333
אבל היו קבצים אחרים
גם שם. על הכונן הקשיח.

289
00:18:27,357 --> 00:18:29,460
סרטונים של תריסר אלמונים.

290
00:18:29,484 --> 00:18:30,694
לא המטרות שלנו.

291
00:18:32,237 --> 00:18:34,841
כן, זה בסדר. פשוט לך
קדימה ולנגב הכל.

292
00:18:34,865 --> 00:18:37,802
בֶּאֱמֶת? כלומר, זה נראה די מוזר.

293
00:18:37,826 --> 00:18:40,263
לא, זה לא מוזר. זה
נוהל סטנדרטי.

294
00:18:40,287 --> 00:18:41,639
נגב את זה.

295
00:18:41,663 --> 00:18:42,664
דנקה שון.

296
00:19:03,477 --> 00:19:05,538
היי, אני רוצה לבצע העברה בנקאית.

297
00:19:05,562 --> 00:19:07,165
אין בעיה, גברתי.

298
00:19:07,189 --> 00:19:08,958
זה מספר הניתוב
ומספר חשבון.

299
00:19:08,982 --> 00:19:10,067
זה ייצא היום?

300
00:19:13,070 --> 00:19:14,255
אנחנו צריכים פשוט להצליח.

301
00:19:14,279 --> 00:19:15,840
בְּסֵדֶר.

302
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
כמה תרצה לחבר?

303
00:19:18,242 --> 00:19:19,451
דולר אחד.

304
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
דולר?

305
00:19:25,541 --> 00:19:26,542
בְּסֵדֶר.

306
00:20:33,192 --> 00:20:37,070
הייזל הנדריקס! אני
חושב שאמא שלך כאן.

307
00:20:39,531 --> 00:20:40,657
מה שלומך?

308
00:20:50,792 --> 00:20:52,503
בסדר, בוא נעשה את זה.

309
00:21:28,747 --> 00:21:29,807
שלום.

310
00:21:29,831 --> 00:21:31,559
אתה חושב שאתה מטומטם?

311
00:21:31,583 --> 00:21:34,169
אין לך מושג מי
אתה לעזאזל מתעסק.

312
00:21:35,337 --> 00:21:37,315
על מה אתה מדבר?

313
00:21:37,339 --> 00:21:38,882
אידיוט, חיברת דולר.

314
00:21:40,342 --> 00:21:43,822
דולר? אני... זו בטח טעות.

315
00:21:43,846 --> 00:21:46,282
אני יכול לחזור מחר.

316
00:21:46,306 --> 00:21:47,307
פאקינג לוזר.

317
00:21:48,892 --> 00:21:50,495
אני אתקן את זה.

318
00:21:50,519 --> 00:21:51,704
אתה לא יכול לתקן כלום.

319
00:21:51,728 --> 00:21:56,441
כל מה שאתה עושה זה לדפוק דברים.
כלבה פתטית, בודדה, אידיוט.

320
00:21:57,317 --> 00:21:58,378
כן, נו, אתה יודע מה?

321
00:21:58,402 --> 00:22:03,174
אתה הכלבה האידיוט המזוין
זה עתה קיבל העברה בנקאית של דולר אחד.

322
00:22:03,198 --> 00:22:04,259
לך תזדיין.

323
00:22:04,283 --> 00:22:06,618
כן, לא. כן, עשיתי. דפקתי אותך.

324
00:22:07,369 --> 00:22:08,638
כי פעם היית אנונימי.

325
00:22:08,662 --> 00:22:10,807
אבל אתה יודע מה קורה
כאשר אתה מקבל העברה בנקאית?

326
00:22:10,831 --> 00:22:12,892
יש קבלה על עסקה.

327
00:22:12,916 --> 00:22:15,186
ועל הקבלה הזו זה נדרש פדרלי

328
00:22:15,210 --> 00:22:16,688
שיש את כל המידע האחר הזה.

329
00:22:16,712 --> 00:22:21,300
אז כן, הזדינתי
אתה, obg properties LLC.

330
00:22:22,968 --> 00:22:27,723
כֵּן? ובכן, עכשיו טרבור מת לעזאזל.

331
00:22:32,436 --> 00:22:34,146
מַה? טרבור מת.

332
00:22:35,522 --> 00:22:38,150
הוא מת. איך אתה לא יודע את זה?

333
00:22:40,152 --> 00:22:41,320
מי זה?

334
00:22:45,199 --> 00:22:46,533
מה לעזאזל?

335
00:22:57,544 --> 00:23:00,148
היי, טרבור. זה אפר.

336
00:23:00,172 --> 00:23:02,341
לעזאזל תתקשר אליי בחזרה.

337
00:24:01,275 --> 00:24:05,237
- שלום.
- שלום. זה דניס אוניל?

338
00:24:05,946 --> 00:24:08,341
כֵּן. מי מתקשר בבקשה?

339
00:24:08,365 --> 00:24:11,511
שמי הבלשית סופיה
גונזלס עם משטרת ניו יורק.

340
00:24:11,535 --> 00:24:14,705
אני חושש שיש לי קצת קשה
חדשות על ג'ף תורוואלד.

341
00:24:15,873 --> 00:24:18,834
מַה? קרה משהו לג'ף?

342
00:24:20,169 --> 00:24:21,688
אני מאוד מצטער להודיע לך, אדוני,

343
00:24:21,712 --> 00:24:24,173
שמר תורוואלד עבר
משם אתמול בבוקר.

344
00:24:25,716 --> 00:24:27,068
מַה?

345
00:24:27,092 --> 00:24:30,679
אבל אני... לא, לא, לא. אני…

346
00:24:31,305 --> 00:24:33,348
אתה בטוח?

347
00:24:33,974 --> 00:24:36,202
אני חושש שכן.

348
00:24:36,226 --> 00:24:38,246
אבל אני... פשוט ראיתי אותו.

349
00:24:38,270 --> 00:24:40,582
היינו פשוט... אני פשוט...

350
00:24:40,606 --> 00:24:43,334
רק ראיתי אותו. פשוט היינו ביחד.

351
00:24:43,358 --> 00:24:45,319
אֵל. מה קרה?

352
00:24:46,528 --> 00:24:49,007
קיוויתי שאתה
יכול לעזור לנו בזה.

353
00:24:49,031 --> 00:24:51,366
היה פולש ומאבק.

354
00:24:52,701 --> 00:24:54,262
אני באמת מצטער מאוד, אדוני.

355
00:24:54,286 --> 00:24:55,537
אֵל.

356
00:24:56,246 --> 00:24:58,415
אני... אני לא...

357
00:24:59,249 --> 00:25:01,335
אלוהים שלי. אֲנִי…

358
00:25:07,758 --> 00:25:10,069
אלוהים שלי. אֵל.

359
00:25:10,093 --> 00:25:11,779
אֵל. אֵל.

360
00:25:11,803 --> 00:25:14,073
אדוני, נצטרך לשבת ולדבר.

361
00:25:14,097 --> 00:25:15,950
אולי יש לך כמה
מידע שיכול להיות חיוני.

362
00:25:15,974 --> 00:25:18,477
ג'ף. ג'ף.

363
00:25:20,229 --> 00:25:21,396
אני מאוד מצטער, אדוני.

364
00:25:35,994 --> 00:25:38,348
- טוב מאוד. כֵּן!
הנה לך.

365
00:25:38,372 --> 00:25:39,498
לוּז!

366
00:25:42,209 --> 00:25:43,269
כן, אמא מאמנת?

367
00:25:43,293 --> 00:25:45,146
אתה רוצה כמה כדורי כוח?
- כן.

368
00:25:45,170 --> 00:25:47,148
כָּאן. האדומים
לגרום לך לרוץ סופר מהר.

369
00:25:47,172 --> 00:25:48,817
- לך, לך, לך, לך!
- יאמ.

370
00:25:48,841 --> 00:25:50,026
יאם.

371
00:25:50,050 --> 00:25:52,970
- תעיף את זה לאחור ככה!
פרנקי, תבעט בזה!

372
00:25:55,305 --> 00:25:57,242
אני חושב שאנחנו לא טובים.

373
00:25:57,266 --> 00:25:59,118
אני לא מבין למה
אף אחד לא משתמש בידיים שלו.

374
00:25:59,142 --> 00:26:00,703
- זה פשוט נראה לי מאוד טיפשי.
- נכון?

375
00:26:00,727 --> 00:26:02,914
- כן.
אנחנו לא ננצח אף משחק כזה.

376
00:26:02,938 --> 00:26:05,607
אני חושב שנזכה באחד. אולי בביטול.

377
00:26:06,733 --> 00:26:08,711
אני אוהב את הביטחון העצמי שלך, מאמן.

378
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
אני לא רואה את זה, אבל אם הם
תנצח, אני אקנה לך משקה.

379
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
השגת לעצמך עסקה.

380
00:26:32,009 --> 00:26:33,010
היי.

381
00:26:33,969 --> 00:26:35,929
הם נראים לא נהדר.

382
00:26:36,680 --> 00:26:39,391
- הרבה אנשים אומרים שזה האימון.
אני יכול להבין למה.

383
00:26:40,893 --> 00:26:42,811
היי, אפשר לדבר בשביל
שנייה? אכפת לך?

384
00:26:43,562 --> 00:26:46,565
האם הקדשת מחשבה
על מה דיברנו על בויז?

385
00:26:47,524 --> 00:26:49,878
- כן. בהחלט יש לי.
- טוב.

386
00:26:49,902 --> 00:26:53,197
וההצעה הייתה מאוד
נדיב. זה נדיב בטירוף.

387
00:26:54,198 --> 00:26:57,743
זה כל כך נדיב, כמעט שלא עשיתי זאת
שימו לב כמה זה היה מניפולטיבי.

388
00:26:59,119 --> 00:27:00,930
אני לא מנסה לתמרן אותך.

389
00:27:00,954 --> 00:27:02,098
כן, אתה כן.

390
00:27:02,122 --> 00:27:05,477
זה בסדר. אתה עושה מניפולציות
אותי, אני מתמרן אותך.

391
00:27:05,501 --> 00:27:07,187
זה בדיוק המקום שבו אנחנו נמצאים.

392
00:27:07,211 --> 00:27:11,274
אבל יש מישהו
מעורבים אחרים בזה.

393
00:27:11,298 --> 00:27:13,860
וכמו, איזה תפקיד
אני דוגמנית עבור הייזל

394
00:27:13,884 --> 00:27:17,614
אם רק אתן לך לקבל את כל ההחלטות שלי?

395
00:27:17,638 --> 00:27:21,034
בחר באיזו עיר אני גר, באיזה בית?

396
00:27:21,058 --> 00:27:24,496
ובכן, אני עושה את זה בשביל הייזל, ברור.

397
00:27:24,520 --> 00:27:26,080
בְּסֵדֶר. קדימה.

398
00:27:26,104 --> 00:27:30,335
מאל קיבל עבודה טובה ו
כל השאר הוא רציונליזציה.

399
00:27:30,359 --> 00:27:32,486
אתה בעצם ממש אנוכי.

400
00:27:33,820 --> 00:27:35,864
כאילו, תראה כמה היא מאושרת.

401
00:27:36,365 --> 00:27:39,761
איזו מין אמא הייתי
אם אוציא אותה מהחיים האלה?

402
00:27:39,785 --> 00:27:44,164
מגיע לה אמא
מי יעמוד בשבילה,

403
00:27:44,831 --> 00:27:46,250
על מי היא יכולה לסמוך.

404
00:27:48,001 --> 00:27:49,419
זה מי שאני אהיה.

405
00:27:49,962 --> 00:27:52,440
עכשיו, פולס, אתה יכול
תהיה האדם הזה ב-Boise.

406
00:27:52,464 --> 00:27:54,776
אנחנו יכולים לבנות את כל זה בבואיז.
- אלוהים שלי.

407
00:27:54,800 --> 00:27:58,178
אלוהים שלי. אני לא רוצה לעבור לבויס.

408
00:27:59,805 --> 00:28:02,641
כאילו, אמרת שאתה
מכיר אותי. גם אני מכיר אותך.

409
00:28:03,851 --> 00:28:07,622
אתה אוהב אטריות אודון
וחנויות אמנות מוזרות.

410
00:28:07,646 --> 00:28:09,415
כאילו, אתה לא רוצה לעבור לבויס.

411
00:28:09,439 --> 00:28:11,650
- קדימה.
- ובכן, אני. זה קורה, בסדר?

412
00:28:19,157 --> 00:28:20,158
פולה.

413
00:28:22,494 --> 00:28:24,496
אתה באמת עושה את זה עכשיו?

414
00:28:25,205 --> 00:28:27,058
אתה באמת פותח איתי מלחמה?

415
00:28:27,082 --> 00:28:28,876
כן, אני לא עושה את זה. אתה כן.

416
00:28:31,253 --> 00:28:34,566
אם נעשה את זה, אתה יכול
לעזאזל לאבד הכל.

417
00:28:34,590 --> 00:28:36,508
כן, גם אתה יכול.

418
00:28:37,176 --> 00:28:40,029
אני האמא. שופטים אוהבים אמהות.

419
00:28:40,053 --> 00:28:41,847
אז אולי אתה ה-
אחד שצריך לסגת.

420
00:28:42,973 --> 00:28:44,433
אז מה, זהו?

421
00:28:46,685 --> 00:28:49,188
כֵּן. אני מניח שזהו.

422
00:28:53,108 --> 00:28:54,151
קארל.

423
00:28:56,069 --> 00:28:58,030
אזור זה מיועד למאמנים בלבד.

424
00:29:02,201 --> 00:29:05,662
תעיפו את החרא מזה, ינשופים!

425
00:29:07,748 --> 00:29:08,874
כֵּן!

426
00:30:06,098 --> 00:30:07,933
אני חושב שטרבור מת, מותק.

427
00:30:08,767 --> 00:30:09,852
איפה אתה?

428
00:30:10,352 --> 00:30:13,522
היי. מוריד תועה.

429
00:30:27,870 --> 00:30:28,871
היי.

430
00:30:30,539 --> 00:30:32,433
יֵשׁוּעַ. מה זה הרעש הזה?

431
00:30:32,457 --> 00:30:33,685
אתה בבית של אמא שלך?

432
00:30:33,709 --> 00:30:35,294
מקלט לבעלי חיים מעץ רכס.

433
00:30:36,253 --> 00:30:37,397
להיפטר מהחתול.

434
00:30:37,421 --> 00:30:39,023
הבן זונה החמוד הזה?

435
00:30:39,047 --> 00:30:40,859
רידג'ווד הורג אם הם לא מאומצים.

436
00:30:40,883 --> 00:30:43,194
טוב שזה חמוד.
יש לך עדכון בשבילי?

437
00:30:43,218 --> 00:30:47,448
כֵּן. לוחית רישוי על האבטחה
הצילומים היו שייכים לפאולה סנדרס.

438
00:30:47,472 --> 00:30:50,869
הדפסים על מקל ההוקי
היה שייך גם לפולה סנדרס.

439
00:30:50,893 --> 00:30:55,480
למה לעזאזל היא
מדפיסים אפילו במערכת?

440
00:30:56,064 --> 00:30:57,649
אתה לא תאמין לחרא הזה.

441
00:31:37,564 --> 00:31:39,775
היי, היי. לקח לך מספיק זמן.

442
00:31:40,400 --> 00:31:42,795
אז הרמאי
התקשר, והערכתי אותם.

443
00:31:42,819 --> 00:31:44,214
קיבלתי את המידע שלהם.

444
00:31:44,238 --> 00:31:46,382
סיימתי להידחף.

445
00:31:46,406 --> 00:31:48,134
יש לי כל כך הרבה מה להגיד לך.

446
00:31:48,158 --> 00:31:50,178
גם לי יש כל כך הרבה מה להגיד לך.

447
00:31:50,202 --> 00:31:51,828
קיבלתי גם קצת מידע.

448
00:31:52,496 --> 00:31:55,082
זה לא היה המת הראשון שלך
גוף, עכשיו, היה זה, פולה?

449
00:31:56,375 --> 00:31:58,812
אני לא אוהב שאנשים שומרים סודות.

450
00:31:58,836 --> 00:31:59,837
מַה?

451
00:32:43,422 --> 00:32:46,884
פולה? פולה, את צריכה לספר
לי מה קרה בפורטלנד.